

I'M LISTENING
I’m listening yet I don’t know
If what I hear is silence
or God.
I’m listening but I can’t tell
If I hear the plane of emptiness echoing
Or a keen consciousness that
At the bounds of the universe
Deciphers and watches me.
I only know that I walk like someone
Beheld, beloved and known
And because of this I put into my every moment
Solemnity and risk.
Sophia de Mello-Breyner
Translated from the Portugese
by Lisa Sapinkophf
Light Blue Memories
O exiles of the mountain of oblivion!
O the jewels of your names, slumbering in the mire of silence
O your obliterated memories, your light blue memories
In the silty mind of a wave in the sea of forgetting
Where is the clear, flowing stream of your thoughts?
Which thieving hand plundered the pure golden statue
of your dreams?
In this storm which gives birth to oppression
Where has your ship, your serene silver mooncraft gone?
After this bitter cold which gives birth to death -
If the sea should fall calm
If the cloud should release the hearts knotted sorrows
If the maiden of moonlight should bring love, offer a smile
If the mountain should soften its heart, adorn itself with green,
become fruitful -
Will one of your names, above the peaks,
become bright as the sun?
Will the rise of your memories
Your light blue memories
In the eyes of fishes weary of floodwaters and
fearful of the rain of oppression
become a reflection of hope?
O, exiles of the mountain of oblivion!
- by Nadia Anjuman, November / December 2001
Translated from Farsi by Zuzanna Olszewska and Belgheis Alavi
Afghanistan Poet - Nadia Anjuman (1980 - 2005)
In 2005, when she was twenty five years old, Nadia Anjuman published her first collection of poetry, Gol-e Dudi (Smokey Flower) to great acclaim. She was hailed for introducing a fresh language and youthful point of view into Dari poetry. Soon after the book's publication, however, Anjuman was beaten to death. Many Afghanis believe that Anjuman was killed by her own husband and his family for the transgression of writing.
A Blessing for Equilibrium – John O’Donoghue
Like the joy of the sea coming home to shore,
May the music of laughter break through the soul.
As the wind wants to make everything dance,
May gravity be lightened by grace.
Like the freedom of the monastery bell,
May clarity of mind make your eyes smile.
As water takes whatever shape it is in,
So free may you be about who you become.
As silence smiles on the other side of what’s said,
May a sense of irony give you perspective.
As time remains free of all that frames it,
May fear and worry never put you in chains.
May your prayer of listening deepen enough
To hear in the distance the laughter of God.
From each moment
I draw life.
From each living being I draw love.
From the earth and
the sun
I draw nourishment.
From each I receive and to each
I joyfully give,
From the web that connects each
to me.
Weaves its tapestry throughout my being,
Uniting me with all.
Today I bring the spirit of Joy to...
from the Essene Book of Days
- Danaan Parr
A woman's issues of soul cannot be treated by carving her into a more acceptable form as defined by an unconscious culture, nor can she be bent into a more intellectually acceptable shape by those who claim to be the sole bearer's consciousness. No, that is what has already caused millions of women who began as strong and natural powers to become outsiders in their own cultures. Instead, the goal must be the retrieval and succor of women's beauteous and natural psychic form. ...
[The Wild Woman] comes to us ... through music which vibrates the sternum, excites the heart; it comes through the drum, the whistle, the call, and the cry. It comes through the written and spoken words; sometimes a word, a sentence or a poem or a story, is so resonant, so right, it causes us to remember, at least for an instant, what substance we are really made from, and where is our true home. ...
The Wild Woman carries the bundles for healing; she carries everything a woman needs to be and know. She carries the medicine for all things. She carries stories and dreams and words and songs and signs and symbols. She is both vehicle and destination. …
To adjoin the instinctual nature … means to establish territory, to find one’s pack, to be in one’s body with certainty and pride regardless of the body’s gifts and limitations, to speak and act in one’s behalf, to be aware, alert, to draw on the innate feminine powers of intuition and sensing, to come into one’s cycles, to find what one belongs to, to rise with dignity, to retain as much consciousness as we can.
~~ Women Who Run With the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Archetype, by Clarissa Pinkola Estés, Ph.D.
When the Black Madonna holds a woman in her lap, “the woman will know that she can be who she is, think what she wants, and still be loved.” ~~ Marion Woodman